nuclear plant(power station) は原子力発電所の英訳だが、普通nuclearというと「核」のこと。なぜ「原子力」という訳が生まれたのか？という疑問が、福島の原発事故以後広がっているらしい。
「原子力」というと何か「核」より危険がなく、あたかも安全のような響きを与え、広島・長崎で原爆被害を直接受けている日本人には抵抗が少なくなるという意図が、原発事業を進める上で必要だったのでは、と邪推も生まれてこよう。
なるほど。nuclear weapon, nuclear fuel, nuclear facility, nuclear energy, nuclear bomb, nuclear family はいずれも「核」と訳す。一方で、nuclear cloud, nuclear industry, nuclear submarine と「原子(力)」の言葉を当てはめている語もある。が、圧倒的にnuclear は「核」という訳語が多い。
平和利用などとお題目をいくら唱えようとも、（大勢を死の危険にさらす）核兵器の廃絶を是とする日本が、なぜ（同じ死の危険を伴う）核を使用する発電所の廃絶を否とするのか？その矛盾はきっちりと説明・解消されなければなるまい。
|
