今日1日翻訳に取り組む。英文から伝わってくる息遣いをいかに掴むか、何年やっていても難しい。
ところで、村上春樹氏の話題作『１Q８４』（上）を購入した。ベストセラーにすぐには手を出さない主義の私が買う気になるのはきわめて珍しいこと。まして、村上春樹氏は別に好きな作家ではない（翻訳家としては別）。ま、衝動買いというのが正直なところ。本を開くなり、いきなりヤナーチェックというまったく聞いたこともない作曲家の名前が出てきて、おそらく村上ファンの間ではこの作曲家が誰で、『シンフォニエッタ』がどういった曲なのか、評判になっているにちがいない。長雨のなか、のんびりと村上ワールドをのぞいてみるとしよう。
|
